Hei, Dorfman, kami butuh bantuanmu.
Pagi, Manny.
Kenapa kau begitu bahagia, Dorfman?
Ini Senin pagi. Awal minggu yang bar...
Ini dingin di luar sini./ Itu bagian terbaiknya.
Hei, kau tak perhatikan apa yang hilang?
Tak ada bau. Udaranya segar. Sampahnya membeku.
Ya, itu masalahku. Begitu juga hidrolik mesinnya.
Sampahnya tak mau keluar./ Bukan masalah.
Ini dia.
Jadi, berikan sedikit dorongan.
Lihat? Itu dia.
Astaga.
Presiden Truman yang terhormat...
Maksudku, "Harry."
Maksudku, "Pak."
Aku sadar ini sedikit tidak wajar...
...menulis surat untuk presiden yang telah wafat
Tapi kau adalah Presiden ke-33 Amerika Serikat,
Serta pendiri hari modern NSA.
Tak banyak orang yang bisa aku ajak bicara soal ini...
...sejak Jake dan aku berpisah,
Dan aku bahkan tidak membuat jurnalku sendiri,
Jadi, ini dia.
Pak Presiden, beberapa hari terakhir benar-benar buruk.
Tak hanya dingin, radang dingin tiba di D.C.
Tapi karena itu membuatku pertimbangkan ulang...
...setiap alasan aku menjadi agen Federal,
Antara NSA dan NCIS.
Maksudku, 2015 sangat berat, tapi beberapa hari terakhir,
Semuanya menjadi sesuai perspektif.
Pak, apa aku sudah bilang ini dingin?
Siapkan diri kalian, wilayah metro. Dengan angin dingin,
Kita akan menghadapi suhu 10-20 dibawah derajat.
Dan hujan kemarin menyebabkan kondisi ber-es,
Dimana sekarang terjadi pemadaman listrik...
...diberbagai wilayah.
10,000 rumah tanpa listrik,
Dan angka itu diperkirakan akan meningkat.
Angkanya meningkat, benar.
Selamat pagi, Nanook.
Hei, apa kau memakai setiap pakaian yang kau punya?
Benar. Dan aku masih tak merasa hangat.
Listrik di blok ku padam semalam, jadi tak ada penghangat.
Delilah pergi saat tengah malam ke rumah Ibunya.
Kenapa kau tak ikut dengannya?
Karena aku tak bisa. Kami belum menikah.
Maaf, sungguh?
Ya, sungguh. Ibunya keberatan dengan pasangan belum menikah...
...menghabiskan malam bersama dibawah atapnya.
Orang tuaku sama.
Tony, bisa aku menginap di tempatmu malam ini, kumohon?
Coba ulangi?/Jika mereka tak bisa perbaiki listriknya,
Aku tak bisa kembali ke rumahku. Kau dengar ramalan cuacanya,
Aku tak bisa kembali kesana jika listrik belum menyala. Tolong.
Kenapa kau tak menginap di hotel?
Kita lihat bagaimana selanjutnya.
Aku mungkin butuh kopi lagi...
Bawa perlengkapanmu.
Ada panggilan dari Polisi Wilayah Virginia.
Pelaut tewas di TPA.
Tunggu, TPA Virginia? Dimana tepatnya, bos?
Adams County.
Hey, Timmy McGee!
Stewie.
Astaga.
Hei, jadi, kau menemukan jasad, ya?/Benar.
Gila, ya? Melihat tepat ke arahku.
McGee kenal tukang sampah.
Mereka teman sekolah.
Beri aku pelukan./ Ya.
Senang melihatmu, kawan./ Sekolah Dasar?/M.I.T.
Stewie mendapat gelar biologi evolusi,
Tapi dia sangat tertarik dengan sampah.
Hei, bung. Ini sangat keren bisa bertemu kalian lagi.
Aku menemukan foto luar biasa darimu saat semester terakhir kita.
Benarkah? Yang mana?
Ini dia.
Stewie./ Apa itu sepatu tap?
Ya, benar sekali.
Masih menyimpannya di suatu tempat.
Kami menyebut diri kami Mul-TAP-Liers.
Multipliers (Pengganda), paham?
Kami juga handal./ Sungguh?
Maksudku, kau tak sedikit malu menunjukkan foto ini?
Kenapa harus?/ Bahkan sebenarnya, kami...
...berhasil memenangkan hati gadis teater, bukan?
Ya, benar.
Hei, ada TKP yang harus di proses di sini!
Maaf. Segera kesana, bos.
Polisi wilayah sudah periksa sidik jarinya.
Mengenali ia sebagai Kelasi Alessandra Ramos.
Dia ditugaskan di kapal USS Barkley di Norfolk.
Apa yang kau lihat, Duck?
Luka tembakan tunggal di kening.
Kita takkan tahu lebih hingga dia dikeluarkan.
Semoga saja plastik ini melindungi tubuhnya...
...dari kontaminasi semua sampah ini.
DC Metro. Detektif Jeff Katz.
Kau yang memimpin disini?
Agen Khusus Gibbs. NCIS.
Kau sedikit keluar dari yuridiksimu.
Tidak terlalu.
Baru mendengar kabar dari Polisi Wilayah Virginia...
...jika korbanmu adalah Alessandra Ramos.
Kau kenal dia?
Dia dijadwalkan bersaksi di depan dewan juri minggu depan,
Dalam sebuah kasus pembunuhan.
Sepertinya itu takkan terjadi sekarang, ya?
Kelasi Alessandra Ramos adalah A.L generasi ketiga.
Dia tamtama lulusan SMA di La Mesa, California,
Tepat di sisi luar San Diego,
Dimana ayahnya pensiun sebagai Kepala Perwira.
Setelah dia menyelesaikan sekolah "A",
Dia mengabdi di kapal Barkley sebagai E.T.
Berada di Norfolk enam bulan terakhir.
Catatan A.L-nya bersih.
Alessandra orang yang tangguh.
Aku wawancarai dia beberapa kali.
Bagaimana kau menemui dia?/ Dia menghubungi hotline.
Dia bilang punya informasi adu tembak geng.
Adu tembak geng?/ Kami mendapati perang wilayah...
...di Columbia Heights.
Dia dalam perjalanan kembali ke Norfolk suatu malam,
Berhenti di jalan masuk, mendengar suara tembakan.
Dia melihat orang melompat ke dalam mobil lalu pergi.
Saat itu gelap tapi dia tahu bentuk dan model...
...juga tiga angka pelat terakhir.
Orangnya tertangkap?/ Dominick Rubin.
Benar-benar orang yang besar.
Identitasnya tidak dirahasiakan?
Kami mengira begitu.
Kami harus mengetahui petunjuk dimana dia dibunuh.
Ada dua agen dalam perjalanan menuju Norfolk saat ini...
...untuk bicara dengan rekan kapalnya.
USS BARKLEY, MARKAS ANGKATAN LAUT NORFOLK
Aku tak percaya Alessandra tewas.
Kapan terakhir kau melihatnya, Kelasi Burk?
Jumat, setelah kami selesai kerja.
Tak ada dari kami yang bertugas akhir pekan,
Jadi aku pergi berkendara untuk menemui orang tuaku di Atlanta
Dan dia pergi ke D.C.
Apa yang dia lakukan disana?
Ada grup yang dia sukai, Sterile Puppets.
Mereka ada pertunjukan di club. Dacey's Lounge.
Dia pergi sendirian?/ Ya. Naik kereta.
Dia sering pergi ke D.C?/ Kapanpun dia bisa.
Aly suka kota.
Orang tuanya sudah diberitahu?
Mereka pasti terpukul.
Kalian berdua dekat?
Ya.
Apa dia beritahu kau dia akan bersaksi...
...dihadapan dewan juri soal adu tembak geng?
Apa karena itu dia dibunuh?
Itu yang sedang kami coba cari tahu.
Apa dia gugup untuk bersaksi?
Aly?
Aku yang lebih mengkhawatirkan itu daripada dia.
Keluarga militer.
Dia sangat tangguh.
Pak Presiden, kehilangan siapapun berseragam itu sulit.
Kami sering menemukan itu di sini.
Ada seorang wanita muda. Pelaut muda...
...yang seluruh hidupnya telah direncanakan dan dia ingin mengabdi.
Dia ingin membantu menyingkirkan anggota geng.
Dia ingin melakukan hal yang benar.
Berdasarkan semua yang aku ketahui,
Ramos adalah seseorang yang bisa dikagumi.
Ada yang lebih untuk ini daripada kematian yang salah.
Aku punya firasat, Pak.
Aku tahu itu sejak hari pertama dan aku harus ikuti instingku.
Kembalikan itu tepat dimana kau menemukannya, Tn. Palmer.
Ini terlihat sangat nyaman dan hangat.
Ya, itu hadiah dari Paman Duncan-ku.
Dia memakai itu dalam ekspedisi pemetaan...
...di Antartika, tahun 1933.
Cepat.
Kau punya sesuatu, Duck?
Ya, suhu jasad ini meningkat.
Kemudian kami bisa melepaskan tas ini dan memulai otopsi.
Ada bekas tanda ikatan di pergelangan tangannya,
Menandakan dia disekap.
Lalu ada luka lecet dan luka yang menunjukkan perlawanan.
Wanita muda ini berkelahi cukup tangguh.
Bagaimana dengan luka tembakan?
Aku akan keluarkan pelurunya secepat aku bisa,
Tapi itu kaliber kecil.
Rubin memakai 9 milimeter dalam adu tembak geng.
Bawa dia kemari.
Detective Katz. Apa yang kau lakukan disini?
Ini Agen Khusus Gibbs, NCIS.
Aku bingung.
Kau kesulitan membuat sebuah kasus melawanku?
Sehingga butuh bantuan Angkatan Laut?
Ada pertanyaan untukmu, Dominick.
Kau tahu aku tak bisa bicara tanpa pengacaraku.
Hubungi dia. Kami akan tunggu.
Aku tertarik. Aku akan dengarkan.
Kenapa Angkatan Laut terlibat?
Kau tahu dia?
Dia lumayan cantik.
Selalu tertarik dengan wanita berseragam.
Mungkin itu akan bantu kau mengingat.
Tidak.
Tak pernah lihat dia sebelumnya.
Kau akan coba kaitkan yang ini denganku juga?
Dia akan bersaksi melawanmu minggu depan,
Memastikan kau berada di TKP./ Apa yang kau bicarakan.
Aku sudah bilang padamu aku tak berada disana.
Aku selalu menghormati orang yang mengabdi pada militer.
Adikku juga mengabdi.
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Entahlah.
Dia mungkin telah membunuh anggota geng.
Tapi firasatku bilang dia tak ada kaitannya dengan Kelasi Ramos.
Aku rasa kau benar.
Tapi kami akan terus mengawasi dia,
Jadi kabari aku jika mendapat sesuatu.
Penghangat ruang pasti habis terjual di seluruh kota.
Plus, jendela-jendela ini...
...tidak benar-benar membantu menjauhkan dingin.
Plus, plus, kau bekerja di bawah tanah.
Plus, plus, plus, panasnya meningkat.
Alasan lain aku harus pindahkan labku saat mendapat kesempatan.
Terlepas tak ingin menjauh dari kompir Bunsen ini,
Kau bilang kau punya sesuatu?
Ya, aku punya beberapa sesuatu.
Aku menemukan rambut pirang di jaket Kelasi Ramos.
Itu bukan miliknya. Dia berambut cokelat.
Dia berada di sebuah club...
...dengan beberapa ratus wanita lain, jadi itu masuk akal.
Ya, tapi aku menemukan rambutnya dibagian dalam jaket,
Mungkin orang lain yang memakai jaketnya?
Setidaknya salah satu dari itu mengandung foliker...
...jadi aku bisa melakukan pemeriksaan DNA.
Dan aku mendapat petunjuk.
Mahasiswi 19 tahun, Jane Murphy.
Tetap hangat, Abby.
Apa yang kau temukan?
Kami bicara dengan beberapa orang di Barkley,
Termasuk teman sekamar yang memastikan jika Kelasi Ramos...
...datang ke D.C Jumat malam...
...untuk melihat konser di Dacey's Lounge.
Dia akan menginap di sebuah motel,
Kembali naik kereta esok paginya.
Lounge hari ini tutup,
Tapi kami bicara dengan manajer motel.
Ramos melakukan reservasi tapi tak pernah datang.
Hei. Kau sudah kembali.
Hei./Apa yang Abby berikan padamu?
Dia menemukan rambut di jaket Kelasi Ramos...
...dimana pemiliknya adalah mahasiswi Waverly University...
...bernama Jane Murphy.
Baik. Ayo, McGee. Kau ikut aku.
Hanya itu yang bisa kau katakan padaku?
Bisakah kami setidaknya masuk ke kamar Jane sekali lagi?
Permisi. Hai. NCIS. Agen Khusus McGee dan Gibbs.
Kami mencari Jane Murphy.
Agen Federal?
Aku ayahnya. Kenapa kau mencari dia?
Kau tahu dia dimana?
Tidak, sial! Tampaknya tak ada yang tahu.
Sejak kapan?/ Jumat.
Aku datang setelah dia lewatkan telepon Minggu-nya.
Apa aku harus daftarkan laporan orang hilang?
Apa yang terjadi?
Wanita hilang kita adalah Jane Murphy,
19 tahun, semester awal kuliah...
...terakhir terlihat meninggalkan asrama sekitar 8:30 Jumat malam.
Dan tujuan dia pergi,
Teman-temannya mengatakan berbagai kemungkinan.
Pesta kampus diluar, acara di dalam kampus,
Pesta persaudaraan, pesta luar kampus lainnya.
Ayahnya beri dia kartu kredit untuk keadaan darurat.
Sedang aku periksa sekarang.
Kau masih kedinginan, McGee?
Pemanasnya berfungsi.
Yang Tony tidak.
Aku tidur di sana semalam. Aku mencari pengungsian.
Hanya saja kau membawa kesialan denganmu.
Ada pohon robot hingga memadamkan listrik.
Itu lewat tengah malam. Menjadi sangat dingin dengan cepat.
Kabar baiknya adalah, jika listrik tak menyala malam ini,
Bishop sangat berbaik hati agar kita menginap di tempatnya.
Benarkah?/Ya. Kita akan bicarakan soal itu nanti.
Untuk hubungan yang jelas antara kedua wanita...
...Jane dan Kelasi Ramos, tidak ada.
Selain dari sehelai rambut Jane ditemukan di Jaket Ramos,
Tak ada yang mengaitkan keduanya.
Bagaimana dengan ketua geng, Rubin?
Sejauh ini aku juga tak temukan keterkaitannya.
Meski Rubin mungkin memiliki motif untuk membunuh Ramos,
Tak ada yang menandakan...
...dia terlibat dalam hilangnya Jane.
Tony, siapa yang tampil di konser yang Ramos datangi hari Jumat?
Sterile Puppets, Colony Hill.
Kartu kredit Jane?
Ada biasa masuk 30 dolar ke Dacey's Lounge.
Ayo. Pergilah kesana.
Aku juga, Gibbs?
Tidak. Terus menggali adu tembak geng kita.
Ya, Duck. Baik. Aku segera kesana.
Itu bukan apa-apa, Dokter.
Kau juga pada akhirnya akan menemukannya.
Tapi tidak, Tn. Palmer.
Pujian hanya diberikan pada yang berhak.
Pujian untuk apa, Duck?/ Sepasang mata yang tajam, Jethro.
Diantara goresan dan luka lecetnya,
Aku salah mengidentifikasikan cidera...
...dan Tn. Palmer mendapati kesalahanku.
Ayolah. Itu bukan kesalahan.
Apapun kau menyebutnya, apa itu?
Apa yang tampak bagiku adalah gigitan hewan pengerat...
...ternyata luka dangkal dengan sebuah benda tajam.
Sesuatu tertanam di bawah epidermisnya.
Seperti apa?
Sesuatu yang sudah berhasil dikeluarkan...
...dan tak lagi berada disana. Untuk sebagian besar.
Tapi aku bisa menyeka area itu untuk residu,
Dan aku mendapatkan ini.
Itu microfragmen yang sangat keci.
Aku baru akan mengantar ini kepada Abby.
Itu penemuan yang bagus, Palmer.
Pujian diberikan pada yang berhak.
Lari!
Mengenali keduanya?/ Ya.
Mereka pernah kemari. Aku yakin.
Kau ingat mereka?/Dengar, kami kedatangan ratusan wanita cantik...
...sama seperti ini di setiap Jumat malam,
Jadi itu pertaruhan bagus jika mereka ada kemari.
Baik, jadi apa bartender atau penjaga pintu...
...yang mungkin mengingat mereka secara khusus?
Kru malamku belum akan datang hingga beberapa jam,
Tapi kalian disambut untuk tetap berada disini.
Sebenarnya, ini malam '90-an,
Seandainya kalian ingin mengingat kembali masa kejayaan kalian dulu.
Maaf?/Masa kejayaan?/Ya.
Memamerkan beberapa gerakan tarian lama?
Sedikit "Can't Touch This."
Bagaimana situasi kamera pengawasmu?
Apa kau punya kamera keamanan?/Tentu aku punya.
Pada posisi yang penting, pintu depan dan belakang.
Pusatnya di kantorku. Mari kita lihat.
Sebenarnya, apa yang aku katakan?
Agak tak jelas, tapi aku mencari semacam kepastian.
Kamera pintu belakang kami, itu mati sejak Kamis.
Kamis?/Ya. Ada orang gila yang memotong kabelnya.
Aku masih menunggu tukang perbaikan.
Orang gila yang cerdas.
Orang gila mencurigakan.
Pak Presiden, kau pernah mengutip pepatah,
"Amerika tidak dibangun berdasarkan ketakutan."
"Itu dibangun berdasarkan keberanian, imajinasi,
Dan determinasi tak terkalahkan dalam bertugas."
Aku sekarang bekerja bersama orang-orang...
...yang tak punya apapun selain keberanian dan determinasi.
Tapi kasus ini pengaruhi pandangan kami.
Biar aku ulangi itu.
Kasus yang mempengaruhi pandanganku.
Sebagai seorang analis,
Aku harusnya melihat sesuatu lebih jelas.
Sekarang ada dua wanita hilang,
Dan jejaknya masih tak diketahui. Seperti hal lainnya.
Dan "pencinta '90-an" dan pemilik club, benar.
Kami periksa kamera pintu belakang itu,
Dan kabelnya benar-benar telah dipotong.
Mungkin karena suatu alasan.
Kau periksa lorong belakang?/ Sudah.
Dan untuk club rock murahan, itu sangat bersih.
Aku berhasil mendapatkan kedua wanita memasuki...
...Dacey's Lounge Jumat malam.
Jane Murphy jam 9:36.
Tak lama setelahnya, Kelasi Alessandra Ramos jam 9:52.
Dan pintu keluar?
Tak ada rekaman satupun.
Orang terakhir yang keluar dari club melalui pintu depan...
...adalah dua penjaga, dan itu jam 2:43 pagi.
Satu-satunya jalan wanita-wanita itu keluar melalui pintu belakang.
Mungkin berlawanan dengan keinginan mereka./Agen Gibbs,
Kami mendapatkannya./ Mendapatkan apa?
Fragmen yang kami temukan adalah pelacak mikro GPS.
Abby sedang menganalisa itu untuk data lebih,
Tapi dia mau aku tunjukkan ini padamu.
Ini tak lebih besar daripada kapsul vitamin.
Ini seperti salah satu chip RFID yang digunakan penampungan...
...untuk mengidentifikasi kucing dan anjing, tapi ini...
...sebenarnya pelacak hewan yang mereka tanamkan.
Atau pada kasus ini, Kelasi Ramos.
Jimmy, di bagian tubuh mana kau temukan chip itu?
Sebenarnya, aku hanya temukan sebagian kecil,
Tapi itu berada di lubang kecil dibawah.../Ketiaknya?
Ketiak kirinya?
Ya. Bagaimana kau tahu itu?
Astaga./Apa, Bishop?
Kami sudah lama menutupnya./ Siapa?
Itu cincin perdagangan manusia.
Aku masih baru di NSA, 3-4 tahun lalu.
Kami bagian dari satuan kerja gabungan dengan FBI.
Sejak kapan NSA mengerjakan perdagangan manusia?
Itu internasional. Wanita usia kuliahan diculik,
Diberi mikro-chip, lalu di jual pada penawar tertinggi di seluruh dunia.
Kau masih berhubungan dengan orang dari satuan kerja itu?
Kami semua menuju arah yang berbeda.
Aku bisa hubungi mereka, lihat apa yang mereka ketahui.
Ini sudah sangat lama./ Ya, pergilah.
Palmer, bantu Abby. Cari tahu darimana chip itu...
Berasal dan siapa yang membelinya. Segera.
Aku hampir jatuhkan ponsel saat kau menelepon, Ellie.
Kasus Concubine? Kau benar-benar berpikir ini mereka?
Aku berharap kau bisa beritahu aku, Daisy.
Apa FBI ada mendapati kasus sama baru-baru ini?
Semoga tidak.
Biark aku periksa dengan Divisi Kriminal.
Aku dipindahkan ke Kontra-intelijen...
...setelah kita menyingkirkan Concubine, atau...
...itu setelah aku berpikir kita sudah singkirkan mereka.
Apa kau sudah menghubungi teman NSA-mu, Connors?
Mantan NSA. Dia pensiun tak lama setelah kita menutup kasus.
Dan aku berencana tetap seperti itu.
Adam. Hei.
Terima kasih sudah datang./ Tentu. Agen Milner.
Senang bertemu kau./ Wow.
Lihatlah mantan kutu buku ini.
Tak pernah tahu kau tipe seperti itu, Ellie./Tipe?
Kau tahu, menukar statistik dan camilanmu...
...dengan lencana dan senjata.
Aku melihat itu sejak lama.
Selalu aku katakan kau gatal untuk aksi lebih...
...daripada yang ditawarkan NSA.
Kegatalan yang aku yakin berkurang.
Setelah kita menutup Concubine,
Yang aku inginkan aksi yang yang berkurang, tidak lebih.
"Menutup" sekarang menjadi istilah yang agak janggal.
Tidak untukku. Aku masih dalam pembantahan. Ayolah, Ellie,
Ini sudah lama. Aku sudah bangga dengan hasil yang kita dapatkan,
Setelah kemenangan besar.
Mungkinkah ini cincin semacam perdagangan lainnya?
Pasti ada ribuan.
Dengan M.O yang sama?
Wanita kuliahan,
Diculik di A.S, chip pelacak tepat dibawah ketiaknya?
Ketiak kiri?
Begitu banyak untuk reuni bahagia kita.
Jadi, Ellie, apa yang kau butuhkan dari kami?
Mungkin ikut ke NCIS,
Bandingkan catatan dari kasus lama kita?
Aku ikut.
Adam?
Entahlah. Bicara soal itu membuat maag-ku kambuh lagi.
Aku hanya mengerjakan angka.
Tidak, kau dulunya yang mengerjakan angka...
...yang mengikuti jejak uang dan menuntun kami pada mereka.
Dia juga pensiun.
Aku tak tahu dengan atasanmu, Ellie,
Tapi atasanku tak mau berbagi info dengan warga sipil.
Jangan tersinggung, Adam./ Tidak masalah.
Tapi aku akan periksa laporan akhirku...
...dan lihat apa yang bisa aku dapatkan.
Entah apa aku bisa banyak membantu.
Aku mengerjakan pajak orang sekarang dengan Spreadsheet.
Apapun yang menurutmu bisa membantu./Astaga.
Ada apa? Divisi Kriminal?
FBI saat ini mendapat enam kasus baru...
...wanita kuliahan yang hilang dalam dua bulan terakhir.
Sepanjang pesisir timur./ Enam?
Lihat nanti, Adam. Wanita-wanita ini bisa dikirimkan kapan saja.
Jadi sekarang 8 wanita hilang antara Philadelphia, New York,
Dan wilayah DC metro, termasuk Murphy dan Ramos.
Kami berharap tujuh lainnya masih hidup.
Bagaimana yang lainnya menghilang?
Berdasarkan Divisi Kriminal kami,
Keadaan menghilangnya mereka semua sama.
Masing-masing di sebuah bar, konser, klub malam,
Terpisah dari teman mereka, tak pernah pulang.
Itu seperti kasus lamamu?/ Kami menyebutnya Concubine,
Sejak itu pada dasarnya semua wanita ini akan di jual.
Diculik, diberi mikro-chip, sedikit Stockholming.
"Bekerjasama atau kami bunuh seluruh keluargamu."
Hal-hal semacam itu.
Mereka tak ragu-ragu membunuh satu wanita...
...agar menakuti yang lainnya. Siapapun yang melawan balik,
Akan bernasib sama seperti Kelasi Ramos.
Lalu bagaimana mereka selundupkan wanita ini...
...keluar negeri tanpa terdeteksi?
Apapun yang diperlukan.
Semuanya di biayai oleh pembeli,
Jadi uang bukan masalah. Jet pribadi, Kargo komersil...
Ya, Abbs. Aku segera ke bawah.
Bagaimana kau menangkap mereka?/Pada akhirnya, itu NSA.
Tak ada yang pedoman baru. Kami hanya mengikuti uangnya.
Kurasa aku akan kembali ke kantor dan periksa berkas lama.
Mulai ikuti uang itu lagi, lihat kemana itu mengarah.
Beri kami perkembangannya.
Aku bisa ikut dengannya, Gibbs.
Bapak Presiden,
Mengingat wanita-wanita ini,
Mengingat hal-hal buruk...
...yang bisa dilakukan para pedagang ini membuatku bertanya,
Bagaimana kami terus melanjutkan?
Bagaimana kami menyingkirkan mereka,
Mengetahui ada 50 lebih menunggu untuk ditangkap?
Pak, aku tahu kenapa aku menjadi agen federal.
Untuk membantu.
Tapi bagaimana jika bantuanku tidak cukup baik?
Saat aku memeriksa pecahan chip...
...yang ditemukan di ketiak Kelasi Ramos,
Aku menemukan ini.
Ini adalah nomer seri dan pembuatnya.
Apa itu "DTI"?
Dalam hal yang sama dimana programer dan peretas...
...akan sering sembunyikan tanda mereka dalam kode biner,
Kebanyakan perusahaan teknologi akan menandai bagian ujungnya...
...nomer seri dengan inisial perusahaan mereka. DTI...
Daly Tech Industries.
Kau tahu mereka?/ Ya.
Kami memeriksa chip ini...
...untuk saudarinya Delilah saat dia punya anjing baru.
Itu berkantor di luar DC.
Dan ini sebuah permulaan baru,
Jadi mereka mungkin masih cukup kecil untuk bisa...
...melacak siapapun yang secara khusus membeli chip ini.
Bagus. Kau dapat alamatnya?
Tetap hangat./ Kau juga.
Kau yakin sudah menghubungi terlebih dulu?/Sudah.
Kalau begitu mungkin kita harus menelepon lagi.
Tempat ini kosong.
Halo.
Selamat datang di Daly Tech Industries. Dan masa depan.
Itu sangat keren.
Kau tahu, aku mendapat robot saat Natal tahun 1985.
Benda itu tak pernah menyala.
Aku benci masa depan.
Dengan siapa kami bertemu?
Hai. Aku Agen Sangat Khusus Anthony DiNozzo.
Ini rekanku, Agen Khusus Tim McGee.
Kami mencari.../Aku. Dibelakangmu. Tiffany.
Aku yang memimpin divisi Daly Tech Pet.
Dan kurang lebih juga yang lainnya.
Maaf aku tak ada disini untuk menemui kalian.
Aku sedang menelepon dengan investor potensial.
Kickstarter hanya bisa membawamu sejauh ini akhir-akhir ini.
Kau membawa pecahan dengan nomer seri dan pembuatannya?
Ya, aku bawa.
Jadi, kami berharap, Tiffany, jika kau bisa...
Melacak ini kepada pembeli tertentu.
Tebakan bagus.
Kau polisi. Ini barang bukti.
Kalian beruntung. Yang ini chip terakhir yang kami pakai...
...sebelum kami menggantinya dengan pelindung silikon.
Biar aku lihat pembuatannya.
Jadi kau memulai perusahaan dengan Kickstarter, ya?
Tidak. Aku memulainya saat German Shepard-ku kabur.
Lalu tertabrak mobil.
Kau tahu jika lebih dari 6 juta anjing dan kucing...
...tewas di jalanan A.S tahun kemarin?
Itu fakta menarik.
Ada kecocokan./ Bagus.
Tapi aku tak bisa beritahu siapa ini.
Kenapa tidak?
Karena kau tak punya surat perintah.
Ini informasi pribadi.
Aku tahu sistem hukum berpikir...
...hewan sebagai properti, tapi bukan aku.
Darimanapun anjing berasal,
Dia punya hak yang sama seperti kau dan aku.
Itu tak berasal dari seekor anjing.
Itu berasal dari seorang manusia.
Produkmu digunakan dalam perdagangan manusia.
Astaga.
Serpihan ini berasal dari pengiriman massal...
...untuk sebuah perusahaan bernama Vanderhusen Industries.
Daftar yang aku punya dari mereka hanya nomer P.O. Box.
Kau masih berpikir ini berkaitan dengan kasus lamamu?
Benar.
Terakhir kali, para wanita ini hanya...
...nama dan foto di layar komputerku.
Kurasa aku hanya ingin melihat...
Aku tak tahu apa yang ingin aku lihat.
Ellie, tak ada yang bisa dikatakan lagi, tapi...
...hal-hal semacam ini,
Ini sangat mempengaruhi aku sejak menjadi seorang ayah.
Aku yakin begitu.
Maksudku, dengan kejahatan semacam ini di dunia...
Orang yang melakukan hal seperti ini...
Bagaimana aku bisa biarkan Victoria keluar rumah?
Cukup yakin dia akan keluar dari rumah pada akhirnya,
Entah kau mengizinkan dia atau tidak.
Hei, Daisy. Ada apa?
Banyak. Aku hubungi Adam.
Bisa kau temui kami di tempatmu makan 20 menit lagi?
Aku segera kesana. Apa yang kau dapat?
Masih belum tahu, tapi kurasa aku sangat dekat.
Mengikuti uangnya sudah pasti cara yang harus dilakukan.
Luar biasa. Aku akan ajak Gibbs, lalu kami akan temui kau disana.
Aku harus pergi, Jimmy./ Ya.
Bishop?
Tangkap bajingan ini.
NCIS./ Apa yang terjadi?
Tebakanku ditembak dari luar mobil atau perampokan.
Tak ada tas atau tanda pengenal padanya.
Ellie?
Adam.
Apa itu dia? Apa itu Daisy?
Aku tahu itu./Tahu apa?/ Ini.
Kau tak paham? Kita mungkin selanjutnya.
Ini.
Ambil laporanku. Itu yang dia inginkan.
Aku keluar. Aku hanya...
Aku tak bisa, Ellie. Maaf.
Pak, biar aku jelaskan ini seakurat mungikin.
Bukan tak menghormati sesama rekan pegawai pemerintah,
Tapi beberapa orang suka mendesak laporan.
Mantan suamiku Jake menyukai itu.
Hal-hal kecil, redudansi.
Mungkin aku harus perhatikan perbedaan kami lebih cepat.
Faktanya adalah, kami tak bisa biarkan kasus ini...
...untuk tertahan dalam birokrasi Washington.
Kami butuh jawaban cepat.
Apa yang kalian kerjakan?
Kami mencoba mengakses pelacak GPS...
...yang di jual dalam pembuatan yang sama...
...seperti yang di tanamkan pada Alessandra Ramos.
Saat kami melakukannya, semoga saja kita bisa melacak lokasi mereka.
Dan beruntung menemukan pembeli itu?
Itu tak bisa disebut keberuntungan.
Pembuatan GPS dibeli oleh Vanderhusen Industries,
Awalnya tampak rangkaian tanpa akhir dari perusahaan boneka.
Jadi kau seperti boneka keberuntungan?
Kurang lebih. Meski namanya bahkan lebih konyol.
Bruce Wayne, Clark Kent, Peter Parker.
Mereka memakai identitas rahasia pahlawan super?
Hanya saat kau mengira mereka tak bisa lebih tercela.
Aku mendapat ping!/ Pada salah satu pelacak?
Ya. Tidak, tiga pelacak! Tiga ping.
Semua ping berasal dari lokasi yang sama.
Itu terminal kargo di Virginia Port Authority.
Mereka bersiap membawa para wanita keluar negeri.
Aku akan hubungi Gibbs.
Kirim kami koordinatnya./ Ya.
Mereka sudah selesai.
Apa? Tak bisa mendengarmu. Hubungi aku nanti.
NCIS!
Angkat tangan!
Hentikan.
Jane Murphy?
Kau sudah aman sekarang. Kami disini untuk menolong.
Ada yang bisa kau katakan padaku?
Mata kami ditutup kebanyakan waktu.
Hanya salah satu dari mereka bicara bahasa Inggris.
Dia orang yang menembak wanita itu.
Wanita itu melawan, lalu...
...pria itu bilang pada kami jika kami mencoba kabur,
Hal yang sama akan terjadi kepada kami.
Aku pikir takkan bertemu keluargaku lagi.
Jane!/Ayah!
Syukurlah. Anakku.
Syukurlah kau selamat.
Gibbs, kita mendapat masalah.
Abby baru menelepon dengan laporan balistik.
Peluru yang membunuh Agen Milner...
...berasal dari kaliber .380 yang sama menembak Alessandra Ramos.
.380?
Orang-orang ini semuanya memiliki Glock 17.
Dimana Bishop?
Pergi menemui Connors.
Berkata dia terguncang soal Agen Milner.
Adam!
Kami menangkap mereka. Tak apa.
Ellie. Kau membuatku takut setengah mati.
Sudah selesai.
Benarkah?
Tiga wanita diselamatkan dari pengiriman keluar dari Port Authority.
Menewaskan kedua orang mereka.
Itu bagus, soal para wanita itu tentunya,
Tapi ini tak membuatnya berakhir.
Kau pasti tahu urusan ini lebih dalam daripada dua orang.
Maka bantu kami temukan yang lain.
Kita bisa menutup seluruh operasi ini bersama-sama.
Berapa kali aku sudah berkata tidak?
Kau sudah terima laporanku. Semua yang aku tahu ada disana.
Di sini?
Entah kenapa aku ragukan itu.
Aku melihat laporanmu lagi, dan...
...rinciannya terlihat asing, entah bagaimana.
Itu sudah beberapa tahun.
Angka-angka baru, sedikit perubahan nama dan tanggal.
Apa maksudku "perubahan?"
Aku cukup ingat soal kasus ini...
...untuk tahu jika ini bukan laporan aslimu.
Ini tabir asap, pengalihan.
Sepertinya lencana dan senjata membuatmu paranoid, Ellie.
Kau yang mengetahui jejak uang Concubine.
Berapa yang mereka tawarkan padamu...
...agar operasi mereka kembali berjalan?
Baiklah, sekarang kau bicara tak masuk akal.
Daisy menghubungimu dan bilang dia semakin dekat.
Itu hanya masalah waktu sebelum dia mendapatimu.
Jadi kau membunuhnya...
...lalu beri aku peta jalan menuju arah yang salah.
Kurasa aku tak begitu gila.
Sedikit terlalu cerdas mungkin.
Berapa NCIS menggajimu?
Itu .380 yang akan kau ambil, bukan?
Dengar, kau harus paham...
Tidak, dia tak harus!
Kau menjual wanita.
Tak ada yang perlu dipahami.
Berdiri!
Aku yakin ini akan sangat hangat di penjara. Ayo.
Bapak Presiden,
Aku bilang kasus ini membuatku pertimbangkan ulang...
...kenapa aku menjadi seorang agen.
Itu tak sepenuh benar.
Ini membuatku ingin bekerja lebih keras.
Aku berharap bisa selamatkan dua wanita yang tewas.
Aku berharap bisa hentikan Connors sejak permulaan.
Tapi yang aku bisa lakukan saat ini adalah melihat ke depan.
Maju untuk bekerja bersama tim terbaik di dunia,
Agar aku menjadi agen yang terbaik.
Terima kasih.
Hei.
Interpol memeriksa yang ada di dalam komputer Adam.
Mendapat semua pembeli, kontak, kaki tangan.
Semoga bisa melumpuhkan seluruh cincin perdagangan.
Semoga kali ini bagus.
Ini!
Susan, ambillah selagi masih panas!
Ini untukmu. Baik, sekarang, Bob,
Tolong pakai kaos dalam saat kau memakai ini.
Ini untukku.
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah lama sejak aku berbagi hadiah di kantor, jadi,
Kurasa aku hanya butuh inspirasi.
Ini tak seburuk itu.
Buruk? Ini tak buruk sama sekali. Lihatlah ini.
Kau bercanda? Aku suka ini.
Ini bagus. Dengar,
Aku seperti sekarang karena aku yang dulu,
Jadi, coba tebak, aku tak malu akan hal ini.
Kau tahu, saat kau bertingkah dewasa dan mulia,
Tak ada yang merasakannya.
Kabar buruk, teman-teman.
Transformator es kepanasan dan meledak di apartemenku.
Apa yang akan kita lakukan?
Terakhir aku tidur di ruangan orange besar,
Aku mimpi buruk psychedelic. Berlangsung berbulan-bulan.
Aku tak bisa pergi ke hotel.
Semua kamar di kota sudah di pesan.
Film ini selalu membuatku bingung.
Apa maksudmu? Ini klasik.
Ini tak seperti dia membuatnya lebih hangat.
Bos, kau punya ketel?
Mungkin kita bisa buat teh atau cokelat panas?
Aku suka cokelat panas.
Itu sebuah kejutan.
Hentikan! Kau menendangku.
Aku tidak menendangmu.
Aku tidak menyentuhmu.
Itu juga bukan jerami yang kau lemparkan.
"Aku Linda Mason."
Baiklah, kau palsu, dan aku tidak asli.
Alih Bahasa: DankeSubs